As outdoor advertising spending slowly recovered in early January, Westfield World Trade Center sought to transform the messaging space into one that reflected the region’s centuries-old association with the black community.